Capoeira Songs - bramcapoeira.com

	Songs Capoeira
	Origineel		Vertaling
	1) COLORINDO vai colorindo, mudar de cor na capoeira vai ganhando seu valor vai colorindo, mudar de cor na capoeira vai ganhando seu valor corda cruia, inicianti, garoto novo mas aprende num instante corda amarela, corda laranja Gostam de roda, mais ainda pega maenho vai colorindo, mudar de cor na capoeira vai ganhando seu valor trainando muito é recompensado azul e vermelho o garoto graduado corda azul, tambem treinei alem de graduado o rapaz e instrutor vai colorindo, mudar de cor na capoeira vai ganhando seu valor corda verde tambem instrutor eu trainee muito e da azul eu ja fui. Não pode dar mole, não pode ser sopa Um professor e a corde rosa vai colorindo, mudar de cor na capoeira vai ganhando seu valor com a vivêneia es anos vão se passando corda marrom contra-mestre e o formando com muito orgalho, muito bagagem e corda preta pronto para neguir viagem vai colorindo, mudar de cor na capoeira vai ganhando seu valor		1) COLORINDO Colorindo, veranderen van kleur In capoeira verdien je je waarde Colorindo, veranderen van kleur In capoeira verdien je je waarde Het witte koord: de beginners alles is nog erg nieuw, maar ze leren erg snel Het gele koord; het oranje koord ze houden van de roda, maar hebben nog ervaring nodig Colorindo, veranderen van kleur In capoeira verdien je je waarde En met de tijd wordt de inspanning beloond Blauw-rood zijn de "graduado's" Blauw koord heeft ook al aardig getraind van graduado is hij nu nu instructeur geworden Colorindo, veranderen van kleur In capoeira verdien je je waarde Een groen koord heeft al veel getraind voorbij blauw is hij al geweest Je mag geen slapperd zijn, sta voor je zaak want een paars koord is een professor Colorindo, veranderen van kleur In capoeira verdien je je waarde ............ de jaren zijn niet tevergeefs voorbij gegaan een bruin koord is een contramestre of formando .................. met veel bagage (ervaring/kennis) zwart koord snel .................... reis Colorindo, veranderen van kleur In capoeira verdien je je waarde

	2) CAPOEIRA BRASIL O pé passou e o moleque não viu O pé passou e o moleque não viu Isto aqui é capoeira, é Capoeira Brasil Isto aqui é capoeira, é Capoeira Brasil é Capoeira Brasil, é Capoeira Brasil é Capoeira Brasil, é Capoeira Brasil é Capoeira Brasil, é Capoeira Brasil é Capoeira Brasil, é Capoeira Brasil		2) CAPOEIRA BRASIL De voet kwam voorbij, maar de jongen zag het niet De voet kwam voorbij, maar de jongen zag het niet Dit hier is Capoeira, dit is 'Capoeira Brasil' Dit hier is Capoeira, dit is 'Capoeira Brasil' Dit is 'Capoeira Brasil', dit is 'Capoeira Brasil' Dit is 'Capoeira Brasil', dit is 'Capoeira Brasil' Dit is 'Capoeira Brasil', dit is 'Capoeira Brasil' Dit is 'Capoeira Brasil', dit is 'Capoeira Brasil'

	3) ISSO E COISA DA GENTE Se você faz um jogo ligeiro dá um pulo pra lá e pra cá não se julgue tão bom capoeira que a capoeira não e tão vulgar para ser um bom capoeirista é pra ter muita gente que ilhe dê valor você tem que ter muita humildade tocar instrumento e ser bom professor O capoeira faz chula bonita canta seu lamento com muita emoção quando ver seu mestre jogar sente alegria no seu coração ele joga angola miudinho e se a coisa esquenta não foge do pau tem amigos por todos lados um grande sorriso também não faz mal Isso é coisa da gente ginga pra lá e pra cá mexe o corpo ligeiro amandinga não pode não pode acabar Isso é coisa da gente ginga pra lá e pra cá mexe o corpo ligeiro amandinga não pode não pode acabar Isso é coisa da gente ginga pra lá e pra cá		3) ISSO E COISA DA GENTE Als je een snel spel speelt en springt (schopt), hier en daar beoordeel Capoeira niet zo want capoeira is niet zo simpel Om een goede capoeirista te zijn en door velen gewaardeerd te worden moet je nederig zijn de instrumenten bespelen, en een goede docent zijn Uit capoeira klinkt een mooi lied en zingt zijn weeklacht met veel emotie wanneer de meester speelt voelt hij vreugde in het hart hij speelt Angola Miudinho* wanneer de situatie verhit raakt zijn er vrienden aan alle kanten een stralende glimlach kan ook geen kwaad Dit is van ons (..van de mensen) ginga hier en daar swingt het lichaam de mandinga* kan niet kan niet stoppen Dit is van ons (..van de mensen) ginga hier en daar swingt het lichaam de mandinga* kan niet kan niet stoppen Dit is van ons (..van de mensen) ginga hier en daar

	4) LA VAI VIOLA Eh la vai viola Tin tin tin, la vai viola Viola meu bem, viola Tin tin tin, la vai viola Eu jogo capoeira também de Angola Tin tin tin, la vai viola Eh viola pra lá, viola pra cá Tin tin tin, la vai viola		4) LA VAI VIOLA Daar gaat de viola* Tsjing tsjing tsjing, daar gaat de viola viola mijn liefste, viola Tsjing tsjing tsjing, daar gaat de viola Ik speel Capoeira, ook Angola* Tsjing tsjing tsjing, daar gaat de viola Viola hier, viola daar Tsjing tsjing tsjing, daar gaat de viola

	5) VIM LA DA BAHIA Eu vim la da Bahia pra ilhe vê eu vim la da Bahia pra ilhe vê eu vim la da Bahia pra ilhe vê, pra ilhe vê, pra ilhe vê, pra ilhe vê, pra ilhe vê Eu vim la da Bahia pra ilhe vê eu vim la da Bahia pra ilhe vê eu vim la da Bahia pra ilhe vê, pra ilhe vê, pra ilhe vê, pra ilhe vê, pra ilhe vê Pra ilhe vê, pra ilhe vê, pra ilhe vê, pra ilhe vê, pra ilhe vê Pra ilhe vê, pra ilhe vê, pra ilhe vê, pra ilhe vê, pra ilhe vê		5) VIM LA DA BAHIA Ik kom uit Bahia om je te zien ik kom uit Bahia om je te zien ik kom uit Bahia om je te zien, om je te zien, om je te zien, om je te zien, om je te zien Ik kom uit Bahia om je te zien ik kom uit Bahia om je te zien ik kom uit Bahia om je te zien, om je te zien, om je te zien, om je te zien, om je te zien Om je te zien, om je te zien, om je te zien, om je te zien, om je te zien Colorindo, veranderen van kleur In capoeira verdien je je waarde

	6) ESSE ANO EU VOU Esse ano eu vou pra Bahia de qualquer maneira Esse ano eu vou pra Bahia de qualquer maneira Vou tocar berimbau dar salto mortal e joga capoeira Vou tocar berimbau dar salto mortal e joga capoeira		6) ESSE ANO EU VOU Dit jaar ga ik naar Bahia, op welke manier dan ook Dit jaar ga ik naar Bahia, op welke manier dan ook Ik ga berimbau spelen salto's maken en capoeira spelen Ik ga berimbau spelen salto's maken en capoeira spelen

	7) BERIMBAU DE BAMBU Olha o mestre de angola mandou me chamar pra tocar berimbau de bambu berimbau de bambu ja se pode envergar eu vou para roda levar eu vou para roda levar eu vou meu berimbau de bambu eu vou para o mestre tocar eu vou ôh berimbau danado para roda levar eu vou meu berimbau de bambu eu vou para o mestre tocar eu vou ôh berimbau danado		7) BERIMBAU DE BAMBU Kijk de meester van Angola gebied me om te spelen berimbau van bambu berimbau van bambu, je kunt 'm al opspannen Ik ga naar de roda meenemen Ik ga naar de roda meenemen Ik ga mijn berimbau van bamboe ik ga voor de meester spelen ik ga vervloekte berimbau naar de roda meenemen Ik ga mijn berimbau van bamboe ik ga voor de meester spelen ik ga vervloekte berimbau

	8) DIM DIM DIM CORDAO DE OURO Olha bate palma e responde o coro Dim, dim, dim cordão de ouro Olha bate palma e responde o coro Dim, dim, dim cordão de ouro Por que brincadeira de capoeira E vadiá Brincadeira de capoeira E vadiá		8) DIM DIM DIM CORDAO DE OURO Kijk, klap je handen, en antwoord het refrein Dim, dim, dim koord van goud Kijk, klap je handen, en antwoord het refrein Dim, dim, dim koord van goud Waarom een grapje van capoeira Luiwammes! Een capoeira-grapje Luiwammes!

	9) BAMBA NA CAPOEIRA Cabra valente bamba na capoeira E bamba na capoeira E bamba na capoeira Cabra valente bamba na capoeira E bamba na capoeira E bamba na capoeira Nego caiu na alegria do tombo E na alegria do tombo E na alegria do tombo Nego caiu na alegria do tombo E na alegria do tombo E na alegria do tombo Tombo da ladeira Banda de capoeira Meia lua e rasteira Banda de capoeira Ohla o au a bananeira Banda de capoeira A cabecada ligera Banda de capoeira A regional mandingueira Banda de capoeira		9) BAMBA NA CAPOEIRA Moedige ''halfbloed'' die bamba* is in Capoeira bamba in Capoeira bamba in Capoeira Moedige ''halfbloed'' die bamba is in Capoeira bamba in Capoeira bamba in Capoeira De neger viel in de vreugde van het vallen De vreugde van het vallen De vreugde van het vallen De neger viel in de vreugde van het vallen De vreugde van het vallen De vreugde van het vallen Vallend van de trap/ helling *De Banda van Capoeira** Meia lua* en rasteira De Banda van Capoeira Au* en bananeira* De Banda van Capoeira De snelle cabecada* De Banda van Capoeira De regional die mandingueira is De Banda van Capoeira

	10) BEM-TE-VI CANTOU Bem-te-vi cantou no galho da gamaleira Bem-te-vi cantou no galho da gamaleira A sabia responde no meio da laranjeira Dizendo de quem e bamba Ja nasceu na capoeira O berimbau tambem e bamba Ja nasceu na capoeira O atabaque tambem e bamba Ja nasceu na capoeira		10) BEM-TE-VI CANTOU Bem-te-vi* zong van de tak van de boom *Bem-te-vi zong van de tak van de boom** Sabia* antwoorde 'vanuit' halverwege de sinaasappelboom Zeggende wie er bamba* is Is al geboren in capoeira De berimbau is ook bamba Is al geboren in capoeira De atabaque* is ook bamba Is al geboren in capoeira

	11) DIA DE FESTA Mas hoje e' dia de festa Eu jurei que nao vou me importar Se o batuque nao sai como eu gosto Se a morena nao vai me olhar Hoje eu quero jogar capoeira Ver mandinga pra' la' e pra' ca' Essa luta, essa danca guerreira Faz me corpo se arrepia' Brincadeira... Brincadeira, mandinga No molejo do corpo, mamoleja, brincadeira Brincadeira, mandinga No molejo do corpo, mamoleja, brincadeira Brincadeira, mandinga		11) DIA DE FESTA Vandaag is het een feestdag Ik zweer dat ik er niks om geef als de drumband me niet bevalt en het meisje niet naar me kijkt Vandaag wil ik Capoeira spelen Zie de mandinga* 'hier en daar' Het is een gevecht; een oorlogsdans Mijn lichaam krijgt kippevel Brincadeira... Brincadeira, mandinga* Vloeiende bewegingen met het lichaam (smooth moves) Brincadeira, mandinga Vloeiende bewegingen met het lichaam (smooth moves) Brincadeira, mandinga

	12) la eee laila Ee la la ee laila, la la ee laila, lele lele la la (lala-e laila) Ee la la ee laila, la la ee laila, lele lele la la Berimbau chamou pro jogo, pandeiro que respondeu, atabaque ja entrou, mestre bimba apareceu lala e laila... Ee la la ee laila, la la ee laila, lele lele la la Capoeira começou, como roda tradicional, era luta e defesa do negro no canavial lalaelaila... Ee la la ee laila, la la ee laila, lele lele la la Manuel dos Reis Machado estivador da beira do cais, incorporou jogo de angola com batuque e muito mais lalaelaila,,,, Ee la la ee laila, la la ee laila, lele lele la la e com paz bimba criou a capoeira regional, espalhou pro mundo inteiro essa arte nacional lalaelaila.... Ee la la ee laila, la la ee laila, lele lele la la		12) la eee laila Ee la la ee laila, la la ee laila, lele lele la la (lala-e laila) Ee la la ee laila, la la ee laila, lele lele la la Berimbau roept je om te komen spelen, de pandeiro antwoord, de atabaque begon al, en mestre bimba waardeerd het lala e laila... Ee la la ee laila, la la ee laila, lele lele la la Capoeira begon met een traditionele roda, een tijdperk van gevecht en verdediging voor de negers van de suikerrietplantage lalaelaila... Ee la la ee laila, la la ee laila, lele lele la la Manuel dos Reis Machado dokwerker aan de kade integreerde de stijl van 'capoeira-Angola' met percussie en nog veel meer lalaelaila,,,, Ee la la ee laila, la la ee laila, lele lele la la en vanuit vrede creeerde Mestre Bimba de stijl 'capoeira regional', het verspreidde zich over de hele wereld deze nationale 'kunst' lalaelaila.... Ee la la ee laila, la la ee laila, lele lele la la

	13) Roda Aberta Capoeira, le le le oo Berimbau ta tocando pandeiro anuncia a roda começo - Capoeira – Capoeira, le le le oo Berimbau ta tocando pandeiro anuncia a roda começo Oi vem pra roda, oi vem jogar, Oi bata palma, pra roda não acabar - Capoeira – Berimbau gunga, quem comanda roda Berimbau medio, o pandeiro atabaque e a viola - Capoeira – Oi vem pra roda, que a roda vai comecar Se corer o bicho pega, Se ficar o bicho vai pegar - Capoeira – Mestre Kim – Grupo Capoeira Brasil		13) Roda Aberta Capoeira, le le le oo De berimbau speelt en de pandeiro kondigt het begin van de roda aan - Capoeira – Capoeira, le le le oo Berimbau ta tocando pandeiro anuncia a roda começo Hallo kom naar de roda, hallo kom spelen, Hallo klap je handen, zodat de roda niet stopt - Capoeira – Berimbau gunga, die de roda leidt, Berimbau medio, de pandeiro, de atabaque en de viola - Capoeira – Hallo kom naar de roda, de roda is begonnen "Als je wegloopt van de Roda pakt het beest je niet, als je blijft wordt het pittig, maar misschien pak je hem" - Capoeira – Mestre Kim – Grupo Capoeira Brasil

	14) Banda de costa Banda de costa tombo da ladeira Segura moco que esse jogo e capoeira Banda de costa tombo da ladeira Segura moco que esse jogo e capoeira(coro) A quanto tempo que eu nao vejo um floreio Nenhum jogo ligeiro, so termina em agarrao Agora e moda o capoeira puxa peso Diz que e pra perder o medo e finalizar no chao Banda de costa tombo da ladeira Segura moco que esse jogo e capoeira(coro)

	15) Marinheiro Sou Eu nao sou daqui Marinheiro sou Eu nao tenho amor Marinheiro sou Eu sou da Bahia Marinheiro sou De Sao Salvador Marinheiro sou O Marinheiro marinheiro Marinheiro sou Quem te ensinou a nadar Marinheiro sou Ou foi tombo do navio Marinheiro sou Ou foi balanco do mar Marinheiro sou La vem, la vem Marinheiro sou Ele vem faceiro Marinheiro sou Todo de branco Marinheiro sou Com seu bonezinho Marinheiro sou Eu vim aqui Marinheiro sou

	16) Palma de Bimba A palma estava errada Bimba parou outra vez Bata esta palma direito A palma de Bimba e um, dois, tres Olha a palma de Bimba E um, dois, tres Se voce e devoto de Bimba Na roda ele vai lhe ajudar Mas se nao e, sai correndo Que a roda ta aberta, o bicho vai pegar Olha a palma de Bimba E um, dois, tres A quadra estava errada Bimba parou outra vez Cante esta quadra direito A palma de Bimba e um, dois, tres Olha a palma de Bimba E um, dois, tres A Iuna estava errada Bimba falou outra vez Nao matrate esta ave moleque E a palma de Bimba e um, dois, tres Olha a palma de Bimba E um, dois, tres A ginga estava errada Bimba parou outra vez O ginga bonito moleque E a palma de Bimba e um, dois, tres Olha a palma de Bimba E um, dois, tres

	17) 14 DE JANEIRO Em 14 de janeiro isso tudo iniciou com 3 grandes mestres honrados esse grupos se formou Eu falo de seu Paulão mandingueiro e guerreio luta pela capoeira no Brasil no mundo inteiro Mestre Paulinho Sabiá ele joga na mandinga ele é malisioso tem espírito de Bimba Agora tem Mestre Boneco conhecido e respeitado é bamba de capoeira no mundo é considerado Esse grupo ta crescendo é o melhor que já se viu todo mundo já conhece esse é o Capoeira Brasil Capoeira Brasil Capoeira Brasil todo mundo ja conhece esse é o Capoeira Brasil Capoeira Brasil Capoeira Brasil de Nova Iorque ao Japão esse é o Capoeira Brasil Autor: Instrutor Maxuel

	18) A RODA JÁ COMEÇOU A roda já começou Sinto o corpo arrepiar entre nessa energia capoeira brasil vai passar A roda já começou Sinto o corpo arrepiar REFRÃO Entre nessa energia Capoeira brasil vai passar Ei você Que passa e nos olha jogar Que sente seu corpo arrepiar Entre nessa e aprenda também Então vem Que essa ginga de corpo é herança Mandingueiro que nunca se cansa Você viu Capoeira Brasil Iô, iô, iô, iô Você viu Capoeira Brasil Iô, iô, iô, iô REFRÃO Nos somos Capoeira Brasil REFRÃO Você viu Capoeira Brasil REFRÃO É tão lindo O aú, meia-lua, invergado O corpo todo suado A palma e o couro também Então vem Que essa dança de corpo é herança Mandingueiro que nunca se cansa Nos somos Capoeira Brasil REFRÃO Você viu Capoeira Brasil REFRÃO Você viu Capoeira Brasil

	19) NEGO NEGO NEGO NEGO NEGO Nego nego nego nego nego Acorda pra trabalhar (umbora nego) Tem Roda na beira mar (umbora nego) Minha mae mandou chamar (umbora nego) Acorda pra trabalhar (umbora nego) Berimbau mandou chamar Berimbau mandou chamaaaaaaar .....! Tem Roda na beira mar! Acorda pra trabalhar (umbora nego) Tem Roda na beira mar (umbora nego) Acorda pra trabalhar (umbora nego) Maria mandou chamar (umbora nego) Berimbau mandou chamar (umbora nego) Acorda pra trabalhar (umbora nego) Tem Roda na beira mar (umbora nego) Berimbau mandou tocar (umbora nego) E o pandeiro acompanhar (umbora nego)

	20) Noite de saudade Hoje a lua não brilhou no céu Hoje o meu berimbau não tocou Hoje o meu pandeiro estúa mudo Hoje meu atabaque não falou lêlêlêlêlê lêlêlêlêlê ôô lêlêlêlêlê lêlêlêlêlê ôô Hoje meu mestre não veio pra roda até qeum não é de falta faltou Hoje nem Bimba nem seu Pastinha veio pôr a benção seu jogador lêlêlêlêlê lêlêlêlêlê ôô lêlêlêlêlê lêlêlêlêlê ôô lêlêlêlêlê lêlêlêlêlê ôô Hoje agachado ao pé do berimbau confesso que nãu senti aquele axé Hoje a comunidade está mais triste sentindo a falta de Antonio Jacaré lêlêlêlêlê lêlêlêlêlê ôô lêlêlêlêlê lêlêlêlêlê ôô Grupo Oficina

	21) Roda maravilhosa Bem-te-vi vôou, vôou Bem-te-vi vôou, vôou Deixa voar Lá lauê lauê lauê lauê Lá lauê lauê lauê lauê Que som o que arte é essa de luta e brincadeira Que roda maravilhosa é essa é o Capoeira Brasil Em cada som, em cada toque em cada ginga, tem um estilo de jogo Em cada som, em cada toque em cada ginga, tem um estilo de jogo Lauê lauê lá... Lá lauê lauê lauê lauê		21) Roda maravilhosa Bem-te-vi flew, flew Bem-te-vi flew, flew Let it fly Lá lauê lauê lauê lauê Lá lauê lauê lauê lauê What a sound, what art is this of fighting and playing What a beautiful roda is this it's Capoeira Brasil In every sound, in every beat in every ginga, it has a style of playing In every sound, in every beat in every ginga, it has a style of playing Lauê lauê lá... Lá lauê lauê lauê lauê

	Woordenlijst angola - traditionele capoeira-stijl atabaque - Braziliaanse drum (een soort 'conga') au - radslag bamba - goed, dapper bananeira - handstand banda - beenveeg bem-te-vi - vogeltje berimbau - braziliaans/afrikaans muziekinstrument brincadeira - grapje cabecada - kopstoot ginga - de basisbeweging van capoeira meia lua - typische capoeira-schop ('halve maan') miudinho - capoeira stijl, ontwikkeld door Suassuna pandeiro - tamboerijn rasteira - beenveeg regional - moderne capoeira-stijl (= wat wij doen) roda - de 'circel' waarin capoeira wordt gespeeld sabia - vogeltje viola - de berimbau met de hoogst klinkende toon